380 Standheizung, BMW

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Teile und Zubehör - EinbauanleitungZusatzblatt zur Einbauanleitung StandheizungBMW 7er-Reihe (E38)Best.-Nr.: 01 29 9 790 438Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise-Lesen Sie die Einbauanleitung vor dem Einbau durch-Stellen Sie vor dem Einbau der Standheizung fest, wie das Fahrzeug ausgestattet ist-Bachten Sie unbedingt die verschiedenen Möglichkeiten der Ausstattung der Fahrzeuge, da sich die Kostenfür die Nachrüstung daraus ergeben (siehe unten aufgeführte Matrix)!-Die Nachrüstung der Original BMW Funkfernbedienung ist unabhängig von der Fahrzeugausstattung immermöglich! (TN siehe ETK)Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zum BetriebBei nachträglicher Montage ist in der Bundesrepublik Deutschland eine Abnahme durch den TÜV nach § 19 (2)StVZO und eine Eintragung in die Fahrzeugpapiere erforderlich (kostenpflichtig)! Dem Kunden ist dazu dieEinbauanleitung auszuhändigen. Ist oder wird das Fahrzeug außerhalb der Bundesrepublik Deutschlandzugelassen, sind die jeweiligen Ländervorschriften zu beachten!Allgemeine Hinweise zum BetriebDie Standheizung verbraucht ca. 0,2 ltr. Kraftstoff pro halbe Stunde Laufzeit. Die dadurch auftretendeAbgasemission liegt aufgrund der gleichmäßigen Verbrennung weit unterhalb der gesetzlichen Abgasgrenzwerte.Durch den Betrieb der Standheizung wird die Fahrzeugbatterie belastet. Zur Vermeidung von Startproblemen undzur Stabilisierung des Bordnetzes empfehlen wir, das Fahrzeug während der Benutzungsphase der Standheizungausreichend zu bewegen, damit die Batterie immer einen ausreichenden Ladezustand aufweist.(Empfehlung: 30 Min. Standheizungsbetrieb = 30 Min. Fahrbetrieb).Außerhalb der Heizperiode ist das Heizgerät bei kaltem Motor alle 4 Wochen für 10 Minuten in Betrieb zu nehmen,um Startschwierigkeiten zu Beginn der nächsten Heizperiode zu vermeiden (siehe auch BMW Betriebsanleitung).E38IHKAIHKRMID*High-BC (SA555)*,BM (SA602)*, Navig. (SA609)*Bedienteil tauschenBedienteil nicht tauschenF 38 64 106 R*Standlüftung enthaltenBest.-Nr. 01 29 9 410 886 XI/97 Printed in Germany1;3646652Arbeitsschritt F 36 64 057 ändert sich wie folgt:Die Arbeitsschritte F 39 64 070 bisF 39 64 072 ändern sich wie folgt:2a12F 39 64 208 RF 39 64 205 R124Abgasflexrohr (1) mit Rohrschellen (2) anHeizgeräteträger und Schalldämpfer (4) befestigen.Schalldämpfer (4) so ausrichten, daß dieKarosserie nicht berührt wird.Bohrungen der beiden Haltelaschen (5) auf dasBodenblech übertragen und ankörnen.!Radiokabelbaum im Bereich deranzubringenden Bohrungen im Innenraumabheben und vor Beschädigung schützen.Bohrhinweise auf Seite 2 der Einbauanleitungbeachten.Bodenblech an den angekörnten Stellen mitSpiralbohrer 3,5 mm durchbohren.Bohrung für die Haltelasche des Abgasrohres aufden für die Blindnietmutter M6 benötigtenDurchmesser aufbohren (normal 9,1 mm).Bohrung für die Haltelasche des Schalldämpfer (4)auf 6,5 mm aufbohren.Blindnietmutter M6 in die Bohrung für dieHaltelasche des Abgasrohres einsetzen und mitBlindnietmutternzange befestigen.Halter für Standheizgerät (1) wie dargestellt an dieKarosserie anlegen.Maß a=36mmBohrungen (2) auf die Karosserie übertragen,ankörnen und mit Spiralbohrer 3,5mm vorbohren.Bohrungen anschließend mit Spiralbohrerø 9,1 mm aufbohren.!Bohrhinweise auf Seite 2 der Einbauanleitungbeachten.11F 39 64 206 RDistanzstück (3) mit Sechskantschraube M6x16mm (6) und Federscheibe (vom Innenraum aus) amBodenblech befestigen.Distanzstück ggf. etwas abschleifen, um dieSchräge des Fahrzeugbodens auszugleichen.Schalldämpfer (4) mit Sechskantschraube M6x16mm (6) am Distanzstück (3) befestigen.Abgasrohr mit Sechskantschraube M6x16 (6) undFederscheibe am Bodenblech befestigen.Bohrungen von innen mitKarosseriedichtmasse abdichten.Blindnietmuttern M6 in die Bohrungen (1) einsetzenund mit Blindnietmutternzange einnieten.212F 39 64 207 RHalter für Standheizgerät (1) aufsetzen und mitSechskantschrauben M6x16 (2) undFederscheiben befestigen.Parts and AccessoriesInstallation InstructionsSupplementary sheet to Installation Instructions Park HeatingBMW 7 Series (E 38)Order No. 01 29 9 790 438Please comply with the following-Carefully read through the Installation Instructions before starting work-Before installing the park heating, check on the equipment of the vehicle-Take particular care to understand the various possibilities of equipping the vehicle, as the costs for retrofittingresult from it (see matrix below)!-The retrofitting of the Original BMW radio remote control is always possible irrespective of the vehicle'sequipment! (see EPC for part number)Important notes on commissioning and taking into operationWhen retrofitted in the Federal Republic of Germany, acceptance by the TÜV (Technical Inspecting Agency), inaccordance with § 19 (2) StVZO (German Road Traffic Licensing Regulations) is required as well as an entry in thevehicle's papers (extra cost)! For this purpose, the installation instructions are to be handed to the customer. If thevehicle is used, or will be used, outside the Federal Republic of Germany, then the relevant country's regulationsmust be complied with!General notes on operationThe park heating uses approx. 0.2 l of fuel per half hour of running time. By reason of the uniform combustion, theexhaust gas emitted lies far below the legal exhaust gas values.The vehicle's battery is drawn upon for the operation of the park heating. To avoid starting problems, and tostabilise the vehicle's electrical system, we recommend that the vehicle is sufficiently used during the season ofuse of the park heating , so that the battery is always properly charged. (Recommendation: 30 min park heatingoperation = 30 min driving use).Outside the heating season of the year, the heater should be taken into use with cold engine for 10 minutes every4 weeks in order to avoid starting problems at the start of the next heating season (see also BMW OperatingInstructions).E38IHKAAutomatic Heating &Air ConditioningIHKRIntegrated Heating/Air ConditioningMID*Multi-InformationDisplayHigh on-board computer(OE555)*, On-board monitor(OE602)*, Navig. (OE609)*Exchange operating unitDo not exchangeoperating unitF 38 64 106 R*Includes independent ventilation controlOrder No. 01 29 9 410 886 XI/97 Printed in Germany1Working step F 36 64 057 is changed as follows:F 39 64 208 RFix exhaust-gas flexible pipe (1) to heater carrierand silencer (4) with pipe clamps (2).Arrange the silencer (4) so that the body shell isnot touched.Copy the holes of the two retaining plates (5) ontothe floor pan and centre-punch.F 39 64 206 RInsert M6 blind-rivet nuts into the holes (1) andrivet down with blind-rivet nut clamp.F 39 64 207 RPut on the bracket for parking heater (1) and fastenwith hexagon screws M6x16 (2) and springwashers.!In the interior, in the area of the holes to bedrilled, remove the radio wiring harness andprotect against damage.Note the drilling notes on page 2 of the installationinstructions.Drill through the floor pan at the punched placeswith a twist drill 3.5 mm.Redrill the hole for the retaining plate of theexhaust pipe to the diameter required for the blind-rivet nut M6 (normally 9.1 mm).Redrill the hole for the retaining plate of thesilencer (4) to 6.5 mm.Insert the M6 blind-rivet nut into the hole for theretaining plate of the exhaust pipe and secure withblind-rivet nut clamp.From the interior, fasten spacer (3) with hexagonscrew M6x16 mm (6) and spring washer to thefloor pan.If necessary, abrade the spacer a bit in orderto balance the inclination of the vehicle floor.Fasten silencer (4) with hexagon screwM6x16 mm (6) to the spacer (3).Fasten exhaust pipe with hexagon screw M6x16 (6)and spring washer to floor pan.From the inside, seal the holes with body shellsealing compound.Work steps F 39 64 070 to F 39 64 072 arechanged as follows:F 39 64 205 RPlace the bracket for the parking heater (1) againstthe body shell as illustrated.Measurement a=36mmTransfer the holes (2) onto the body shell, centrepunch and predrill with twist drill 3.5 mm.Then redrill the holes with twist drill Ø 9.1 mm.!Take note of the drilling notes on page 2 ofthe installation instructions.2Pièces et accessoiresInstructions de montageFeuillet complémentaire aux instructions de montage duchauffage auxiliaireBMW Série 7 (E 38)N° de comm. :01 29 9 790 438Respecter impérativement les recommandations suivantes-Lire attentivement les instructions de montage avant de procéder au montage-Avant de procéder au montage, déterminer la nature des équipements de la voiture-Respecter impérativement les différentes possibilités d'équipement de la voiture ; en effet, le coût deséquipements de deuxième monte en dépend (voir schéma ci-dessous!)-Le montage en deuxième monte de la commande à distance d'origine BMW est toujours possible,indépendamment des équipements de la voiture. (N° de réf., voir catalogue ETK)Recommandations importantes concernant la mise en service et le fonctionnementEn cas de montage de deuxième monte, il est indispensable, en République Fédérale d'Allemagne, d'obtenir uncertificat de contrôle TÜV conformément au § 19 (2) du StVZO (spécification du service des Mines) et de le fairefigurer dans les documents de la voiture (taxe obligatoire). En outre, les instructions de montage sont à remettre auclient. Si la voiture est ou sera immatriculé hors d'Allemagne, respecter les prescriptions en vigueur dans le paysconcerné!Recommandations d'ordre général concernant le fonctionnementLe chauffage auxiliaire consomme environ 0,2 l de carburant en une demi-heure. L'émission de gaz d'échappementqui en résulte est, en raison de la combustion régulière, nettement inférieure aux valeurs limites légales.Le fonctionnement du chauffage auxiliaire affecte la batterie de la voiture. Afin d'éviter les problèmes de démarrageet d'équilibrer le réseau de bord, il est recommandé de rouler de manière suffisante pendant la phase d'utilisationdu chauffage auxiliaire et qu'ainsi la batterie soit toujours suffisamment chargée.(Recommandation : 30 mn de fonctionnement du chauffage auxiliaire = 30 mn de déplacement).En dehors de la période de chauffage, faire fonctionner à froid l'appareil de chauffage 10 mn toutes les 4 semainesafin d'éviter les difficultés de mise en route au début de la période de chauffage suivante (voir également le moded'emploi BMW).E38IHKAIHKRMID*écran multi-informationsOrdinat. de bord high (SA555)*,monit. de bord (SA602)*,navigat. (SA609)*Remplacer le blocde commandeConserver le bloc decommandeF 38 64 106 R*Ventilation auxiliaire compriseN° de comm. 01 29 9 410 886 XI/97 Printed in Germany1 [ Pobierz całość w formacie PDF ]