4 luni 3 saptamani si 2 zile, 4 months, 3 weeks and 2 days - 4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{650}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{750}{825}Autor tłumaczenia życzy WESOŁYCH WIĽT{1250}{1309}Rumunia, rok 1987{1310}{1385}tłumaczenie: zacharLecter{1386}{1505}Korekta napisów:|>>> OscaR <<<{1925}{1975}Dobrze.{2000}{2050}Dziękuję.{2411}{2500}Mogłaby mi pomóc?{2938}{3000}Marius dał ci też takie akwarium?{3002}{3025}W tamtym sš inne rybki.{3059}{3101}Dziwny widok.{3102}{3150}Posłuchaj, mogłaby poprosić Danielę,|by je karmiła, jak nas nie będzie?{3175}{3225}To tylko ryby.|Nic im się nie stanie.{3461}{3526}Wzięła pastę do zębów?{3529}{3601}Tak i trochę proszku do bawełny.|Dla ciebie też.{3670}{3751}- Zostało jakie mydło?|- Sprawd w szufladzie.{3818}{3850}Nie ma już.{3851}{3900}Pójdę kupić,|zresztš i tak idę po papierosy.{3901}{4008}We Amo, albo Lux. Byleby nie Palmolive,|skóra mi się od niego łuszczy.{4093}{4126}Poszłaby do Petroneli po|mojš suszarkę?{4168}{4226}Pakujesz się, jakby to była|wyprawa w góry.{4246}{4276}Zostały ci jakie pienišdze?{4282}{4351}Zobacz w dżinsach.|Portfel jest w tylnej kieszeni.{4401}{4425}Tam trzymasz pienišdze,|w portfelu?{4426}{4476}To lepsze, niż chowanie po kieszeniach,|jak to ty robiła.{4648}{4676}Zamknij te cholerne drzwi. Wieje.{4750}{4851}- Widziała Petronelę?|- Niedawno brała prysznic.{5076}{5126}- Jest ciepła woda?|- No.{5127}{5176}- Petronela?|- Nie ma jej tu.{5177}{5226}- Otilia?|- Tu jestem.{5255}{5276}O co chodzi?{5369}{5448}Wykładowca zauważył,|że nie było cię we wtorek.{5449}{5526}A nie prosiłam cię,|by mnie u niego zwolniła?{5542}{5626}Próbowałam. Ale odpowiedział,|że to samo słyszał dwa tygodnie temu.{5627}{5651}- Powiedziała, że chce widzieć zwolnienie.|- Przyniosę jej.{5736}{5826}- Jakie pali?|- Vikenty.{6102}{6152}Otwarte.{6222}{6291}Dzień dobry. Otwarte już?{6292}{6359}Jest roda. Z wykładowcš.{6360}{6452}"Ptaki ciernistych krzewów" z|Richardem Chamberlainem. Oglšdamy wieczorem.{6487}{6538}- Co u Gabi?|- Włanie się depiluje.{6539}{6627}- Masz Assosy, albo Kenty?|- Kentów nie mam.{6633}{6702}- A gdzie je dostanę?|- Nie dostaniesz, ale mam Marlboro.{6703}{6841}I co ja z nimi zrobię?|To daj Assosy i mydło Lux.{7054}{7152}- Co jeszcze?|- Pomarańczowe Tic Taci.{7219}{7302}- To na mój koszt.|- Dzięki.{7317}{7402}Jakby zmieniła zdanie, to wpadnij.|Będzie też Ramona.{7429}{7502}Raczej nie.{7702}{7752}Ale słodkie. Twoje?{7766}{7827}Nie, znalazłam je wczoraj koło elektrowni.|Chcesz jednego?{7839}{7902}Nie mogę.|Gabi jest uczulona na koty.{7917}{7977}- Czym je karmiła?|- Wczoraj w nocy dałam im kluski.{7978}{8027}- Dam ci mleko w proszku dla nich.|- Dzięki.{8045}{8177}Hej dziewczyny! Powiedzcie Gabi, że dzwonił|jej ojciec i mówił, że będzie jutro o 10.{8277}{8327}- Przekażę.|- Dzięki.{8377}{8427}- Twój ojciec dzwonił. Mówił, że przyjeżdża.|- Cholera.{8502}{8577}- Mówiła rodzicom?|- O czym niby?{8602}{8652}Ma tu być o 10.{8802}{8852}Nie wiem, co zrobię z tym egzaminem.{8853}{8902}Wemiesz inny termin.{8903}{8953}Jest sens brać jakie|notatki do poczytania?{8978}{9028}Nie warto.{9145}{9253}- Masz jakie mleko w proszku?|- Jest w puszce po Nescafe.{9843}{9903}- Ile jestem ci winna?|- 80.{9909}{9978}- Tu masz to mleko w proszku.|- Dzięki.{10053}{10103}- To dziewczynka?|- No.{10104}{10152}- A Rexona po ile?|- 50.{10153}{10203}- Masz Kenty?|- Nie, zapytaj Radu.{10237}{10303}- A te tabletki?|- 25.{10317}{10345}Progesterol. Dobre?{10346}{10403}Niemieckie, na węgierskiej licencji.{10404}{10452}Skšd wiesz?{10453}{10503}Kuzynka mi powiedziała. Ona ich używa.|Ja i tak jestem za gruba.{10628}{10656}Drogo. Masz jakich kupców?{10657}{10703}No pewnie. Cały czas.{10733}{10813}Idę. Muszę pofarbować włosy.|Na czerwono.{10814}{10903}- Serio?|- Nie, ale muszę sobie zrobić odżywkę.{10928}{10978}Możesz powiedzieć Petroneli,|by przyniosła suszarkę?{10999}{11053}Ma egzamin teraz.|Przyniosę ci póniej.{11054}{11103}- Powodzenia, pa.|- Pa.{11291}{11378}- O której spotykasz się z Adim?|- O 11.{11552}{11628}- Chyba się przeziębiłam.|- We aspirynę.{11638}{11729}To chyba przez ten cholerny zšb.|Potrzebuję czego na ból. I to dużo.{11730}{11779}Sprawd w kosmetyczce.|Może jakie zostały.{11939}{12054}Co za wyczucie czasu.|Mam wizytę u dentysty.{12055}{12104}Nie ma na to czasu.{12129}{12179}- Mogę o co zapytać?|- No mów.{12193}{12304}Załatwisz sprawę finansowš? Nie mam nawet|forsy, by przekupić kanara.{12305}{12354}Załatwię to.{12614}{12646}Tu sš pienišdze, przelicz.{12649}{12687}- 2700, tak?|- Tak.{12811}{12882}- Brzuch mnie boli.|- To zjedz co.{12884}{12954}Niby co?|Nie mogę niczego jeć.{12979}{13029}Nic się nie martw.|Wszystko będzie dobrze.{13129}{13179}No dalej, rozchmurz się. Pa.{13293}{13354}- Nie cofaj się. To le wróży.|- Zapomniałam adresu.{13375}{13429}Nie bšd przesšdna.|Nie jeste ze wsi.{13477}{13554}Wiesz co,|wezmę jednak jakie notatki.{13555}{13579}Jak chcesz.{14502}{14580}Bilety do kontroli!|Proszę przygotować bilety.{14905}{14955}- Ma pani odsprzedać bilet?|- Nie.{14956}{14980}Bilet proszę.{15383}{15423}Bilecik proszę.{16254}{16330}Przepraszam. Czy Adi już jest?{16632}{16655}Co robisz? Uczysz się?{16657}{16705}Studiuję te streszczenia.{16706}{16730}Kto już wszedł?{16743}{16805}Póno się zaczęło.|Nie mogli znaleć klucza do sali.{16955}{17005}Przestań.|Kto z grupy może nas zobaczyć.{17007}{17055}- No i?|- Czuję się zawstydzona.{17132}{17181}Słuchaj, Diana pytała,|czy chcielibymy zamienić się wycieczkami.{17183}{17231}Ona pojechałaby do Izvor,|a my do Costinesti.{17232}{17281}- A termin ten sam?|- Niezupełnie.{17304}{17381}Izvor od 7 do 14,|Costinesti od 15 do 22.{17382}{17431}6. mam ostatni egzamin.{17432}{17531}Musiałabym wrócić do domu na tydzień|i potem wrócić.{17532}{17581}No nie wiem,|trochę to pokręcone.{17674}{17706}- Nie zapomniałe o pienišdzach?|- Nie, mam je.{17781}{17830}Co, dasz mi je w kopercie?{17832}{17881}Nie chciałem ich pomieszać|z pieniędzmi na kwiaty.{18001}{18081}- 300, tak?|- Zwrócę ci, jak przyjdzie stypendium.{18131}{18181}Jeste głodny?|Przynieć ci co?{18183}{18230}Mama zapakowała mi ciastka.{18232}{18280}Wstała rano|i zrobiła ci ciastka?{18281}{18331}O ósmej spada cinienie gazu,|a chciała zrobić ciasto.{18382}{18431}Kup proszę kwiaty dla mojej mamy.|Ja chyba będę tu cały dzień.{18456}{18506}Raczej... nie dam rady.{18682}{18731}Co? Teraz mi mówisz, że nie będziesz|mogła przyjć na urodziny mojej mamy?{18764}{18788}Nie bšd zły.{18789}{18918}Ale jestem. Robi swoje najlepsze|ciasto, a ty nie przychodzisz?{18920}{19009}- Powiedziałe, by zrobiła je dla mnie?|- Tak.{19011}{19098}To nie to, że nie chcę,|po prostu nie mogę.{19100}{19181}Jak to nie możesz?|Co takiego musisz zrobić? No powiedz.{19215}{19306}- Teraz nie mogę.|- Nie możesz?{19342}{19404}Nie ufasz mi?|Jak tak, to mi to powiedz.{19406}{19486}To nie o to chodzi. Po prostu nie rozumiem,|czemu nie możesz przyjć. Ukrywasz co?{19488}{19581}Nie, nic. Powiem ci póniej i tyle.{19582}{19606}Taki to wielki problem?{19645}{19756}Dobra, jeli to nic takiego,|to nie wiem, co mam powiedzieć.{19801}{19879}Gdybym miał przyjć do ciebie i zapomniałbym|o tym, to byłby problem.{19880}{19932}Przestań, nie chcę się kłócić.{19960}{20002}A kto to zaczšł? Poprosiłem, by kupiła{20003}{20057}kwiaty, a ty powiedziała,|że nie przyjdziesz.{20059}{20157}Dobra, przyjdę.|Pokombinuję jako, by przyjć.{20183}{20212}Łaski mi nie robisz.{20213}{20285}Przestaniesz? Chcesz,|żebym przyszła, czy nie?{20287}{20357}Profesor prosi,|bycie rozmawiali ciszej, dobra?{20501}{20557}- Jakie to majš być kwiaty?|- Zapomnij już.{20606}{20682}No powiedz. Godziki?{20713}{20857}- Kup gladiole.|- Ile?{20883}{20932}- 48.|- Nie da rady, tylko nieparzyste.{20934}{20982}- No to jak?|- Nie wiem. 49?{21083}{21132}To powie, że nie pamiętam,|ile ma lat.{21238}{21357}Wezmę 47. Nie wiem. Jak tam chcesz.|Wezmę tyle, ile mi powiesz.{21416}{21463}Chyba to nie będzie żadna|wielka uroczystoć?{21465}{21566}Nie martw się.|Przyjdš jacy koledzy taty i nikt więcej.{21567}{21612}Wypijemy lampkę szampana|i pójdziemy do mnie.{21617}{21651}Dobra, pogodzę jako te dwie|sprawy i przyjdę.{21653}{21732}Tylko bšd na czas. O pištej.{21758}{21807}Żadnych spónień.{21831}{21931}Zaczynasz mnie wkurzać.|Przecież nigdy się nie spóniam.{21932}{21982}Chyba, że wypadnie co nieprzewidzianego,|za to nie odpowiadam.{22009}{22058}Adi, masz kartę meldunkowš?|Bez niej nie wejdziemy.{22060}{22092}Mam.{22093}{22125}Idę.{22129}{22200}- Która godzina?|- Dwadziecia po. Chcesz go?{22202}{22270}Nie, dzięki.{22272}{22307}Do zobaczenia.{22314}{22382}- Nie pocałujesz mnie?|- Nie, bo popsułe mi humor.{22559}{22608}- Więcej tak nie rób.|- Ty też.{22609}{22658}- Papa.|- Pa.{22808}{22857}Gdzie dostanę paczkę Kentów?{22858}{22905}Mogła powiedzieć.|Przyniósłbym ci.{22907}{23008}- Gabi chce.|- Id do Unirea, tam kto je będzie mieć.{23058}{23108}Pa.{23446}{23508}Dzień dobry.{23528}{23557}Słucham.{23558}{23608}Mam rezerwację.|Na nazwisko Dragut.{23635}{23708}Jest pani zapisana?|Od kiedy?{23710}{23732}Na dzisiaj.|Na noc w sensie.{23733}{23783}Chodzi mi o to,|kiedy się pani zapisywała?{23785}{23833}W zeszły wtorek.{24018}{24058}Nic tu nie ma.{24096}{24183}Zrobiła to przyjaciółka.|Na pewno w poniedziałek, albo wtorek.{24184}{24233}Wie pani, z kim rozmawiała?{24238}{24308}Nie, ale wiem,|że podała nazwisko i adres.{24333}{24383}Jakie to było nazwisko?{24384}{24408}Dragut.{24608}{24658}Nie. Żadnej Dragut nie ma.{24758}{24808}Posłuchaj,|znajd Nelu.{24883}{24932}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]