3831, Big Pack Books txt, 1-5000

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
William TennBernie FaustPrze�o�y�a Olga HryczukTytu� orygina�u The Seven Sexes� 1968 by William Tenn� Polish 1992DZIECINNA ZABAWAGdy zamkn�y si� drzwi za m�czyzn� z przedsi�biorstwa transportowego, Sam Weber postanowi� przesun�� ogromn� paczk� bli�ej �ar�wki o�wietlaj�cej pok�j. Pos�aniec wycedzi� tylko:- Ja nic nie wiem. My nie wysy�amy paczek, tylko je dor�czamy.Ale przecie� musi istnie� jakie� sensowne wyja�nienie tej przesy�ki.Sam z trudem przesun�� paczk� o kilkadziesi�t centymetr�w. Pocz�tkowe zaciekawienie ust�pi�o miejsca nag�ej irytacji. Przesy�ka by�a bardzo ci�ka; zastanawia� si�, jak pos�aniec wni�s� j� na drugie pi�tro.Wyprostowa� si� i spojrza� ponuro na jaskrawy bilecik, na kt�rym widnia�o jego nazwisko, adres oraz �yczenia �Weso�ych �wi�t Bo�ego Narodzenia 2353 r.�G�upi �art? Nie zna� nikogo, kto uwa�a�by za zabawne wysy�anie kartki z dat� wybiegaj�c� w przesz�o�� o ponad dwie�cie lat Chyba, �e kt�ry� �artowni� ko�cz�cy razem z nim studia prawnicze, zamierza wyrazi� sw� opini� co do tego, kiedy uda mu si� dosta� do prowadzenia pierwsz� spraw�. Nawet gdyby...Jeszcze raz spojrza� na napis widniej�cy na bilecie. Litery by�y zielone. Mia�y dziwny kszta�t, nie zosta�y nakre�lone ci�g�� lini�, ale utworzono je z drobnych kresek. A bilecik by� p�ytk� wykonan� ze z�ota!Sam poczu� wzrastaj�ce zainteresowanie. Oderwa� bilecik, zdar� delikatnie opakowanie i znieruchomia�.Pud�o nie mia�o wieka, �adnej szczeliny po bokach, nigdzie nie by�o wida� �adnego uchwytu. Stanowi�o, jakby jednolit�, uformowan� w postaci sze�cianu br�zow� bry��. Jednak z ca�� pewno�ci� co� w �rodku chrobota�o przy przesuwaniu.Chwyci� pud�o obur�cz, wyt�y� wszystkie si�y i podni�s� je. Tak�e i sp�d pud�a by� g�adki, podobnie jak i na pozosta�ych bokach nie by�o wida� �adnej szczeliny. Upu�ci� je ci�ko na pod�og�.- No c� - powiedzia� filozoficznie. - Nie chodzi o podarunek, ale o zasad�.Sam nie podzi�kowa� jeszcze za wszystkie upominki, jakie otrzyma� z okazji �wi�t Bo�ego Narodzenia. Powinien pomy�le� o czym� szczeg�lnym dla ciotki Maggie. Krawaty, jakie od niej dosta�, by�y okropne, ale on nie wys�a� jej nawet chusteczki w charakterze upominku �wi�tecznego. Wszystkie pieni�dze, co do grosza, wyda� na t� broszk� dla Tiny. Nie kupi� jej pier�cionka, ale by� mo�e tak to potraktuje, zwa�ywszy na okoliczno�ci...Zawr�ci� w stron� ��ka, kt�re s�u�y�o mu jednocze�nie za biurko i krzes�o. Skrzywi� si� ponuro, patrz�c na wielkie pud�o. Potem je kopn��.- C�, je�li si� nie otworzysz, to si� nie otworzysz - mrukn��.Jak gdyby z powodu kopniaka pud�o otworzy�o si�. Na jego g�rnej powierzchni ukaza�a si� szczelina, gwa�townie poszerzy�a si�, a jej boki zwin�y si�, opadaj�c ku do�owi jak w walizie. Sam stukn�� si� w czo�o i pospieszn� modlitw� przywo�a� do pomocy wszystkich bog�w od egipskiego Seta do Boga Ojca. Wtedy przypomnia� sobie, co wcze�niej powiedzia�.- Zamknij si� - zasugerowa�.Pud�o zamkn�o si� zn�w tak g�adko jak przedtem.- Otw�rz si�.Sze�cienna bry�a otworzy�a si�.Sam uzna�, �e wystarczy tej zabawy. Pochyli� si� nad pud�em i zajrza� do �rodka. Ujrza� tam niezliczon� ilo�� p�ek, na kt�rych sta�y buteleczki wype�nione niebieskim p�ynem, s�oiki z czerwon� mas� oraz przezroczyste tubki mieni�ce si� barwami zawartych w nich substancji: ��tej, zielonej, pomara�czowej, fio�kowor�owej. Poni�ej zobaczy� siedem wymy�lnych przyrz�d�w, kt�re wygl�da�y, jakby zgromadzi� je hobbysta kr�tkofalowiec. Na dnie pud�a le�a�a ksi��ka.Sam podni�s� ksi��k� i ze zdumieniem spostrzeg�, �e chocia� wszystkie jej strony s� metaliczne, jest to najl�ejsza ksi��ka, jak� kiedykolwiek trzyma� w r�kach.Usiad� na ��ku, odetchn�� g��boko i zabra� si� do czytania pierwszej strony.Przebieg� wzrokiem po dziwnych, zielonych literach.Budowa Cz�owieka - zestaw nr 3. Zestaw ten przeznaczony jest tylko dla dzieci w wieku od jedenastu do trzynastu lat . Jest to ulepszona wersja poprzednich zestaw�w Symulacji Cz�owieka oznaczonych numerami 1 i 2. Umo�liwia on dziecku z tej grupy wiekowej skonstruowanie i zmontowanie doros�ego, ca�kowicie sprawnego cz�owieka. Mniej zdolne dziecko mo�e budowa� niemowl�ta oraz kar�y z poprzednich zestaw�w. Zestaw wyposa�ony jest w dwa aparaty s�u��ce do demonta�u, co umo�liwia wielokrotne u�ycie element�w. Podobnie jak w zestawach nr 1 i 2 zaleca si� przeprowadzenie demonta�u za pomoc� Kontrolera Populacji. Dodatkowe cz�ci i odczynniki mo�na zakupi� w przedsi�biorstwie Budowa Cz�owieka pod adresem Poziom Poprzeczny 928, Glunt City, stan Ohio.Pami�taj, tylko korzystaj�c z zestawu Budowa Cz�owieka, mo�esz budowa� ludzi!Weber zacisn�� powieki. Co to za gag widzia� wczoraj w kinie? Wspania�y gag. Wspania�y film. �adny kolor. Ciekawe, ile re�yser zarabia w ci�gu tygodnia? A kamerzysta? Pi��set? Tysi�c?Ostro�nie otworzy� oczy. P�kate pud�o wci�� tkwi�o na �rodku pokoju. W dr��cych r�kach nadal trzyma� ksi��k�. Na otwartej stronie widnia�o �...tylko korzystaj�c z zestawu Budowa Cz�owieka mo�esz budowa� ludzi!� Bo�e, zlituj si� nad m�odym prawnikiem w takiej godzinie!Na nast�pnej stronie zamieszczony by� cennik �dodatkowych cz�ci i odczynnik�w�. Na sprzeda� oferowano takie towary jak enzymy czy hemoglobin�. Na ko�cu zamieszczona by�a reklama zestawu nr 4. �Rado�� budowania �ywego Marsjanina!�I poni�ej informacja �Patent od roku 2348�Trzecia strona zawiera�a spis tre�ci. Sam spocona r�k� chwyci� si� brzegu materaca i czyta�:Rozdzia� I - Biochemia dla dzieci.Rozdzia� II - Budowanie prostych �ywych organizm�w w pomieszczeniach zamkni�tych i na zewn�trz.Rozdzia� III - Kar�y: dlaczego one dla nas pracuj�.Rozdzia� IV - Niemowl�ta i inne ma�e istoty.Rozdzia� V - Powielanie ludzi dla r�nych cel�w, tworzenie swojej kopii i przyjaci�.Rozdzia� VI - Co jest potrzebne do zbudowania cz�owieka.Rozdzia� VIII - Sk�adanie cz�owieka.Rozdzia� VIII - Demonta� cz�owieka.Rozdzia� IX - Nowe formy �ycia do tworzenia w wolnych chwilach.Sam wrzuci� ksi��k� do pud�a i podbieg� do lustra. Nic si� nie zmieni�. Jego twarz, cho� troch� przyblad�a, by�a wci�� ta sama. Nie rozdwoi�a si�, nie zmieni� si� w kar�a, nie wymy�li� nowej formy �ycia. Wok� by�o przytulnie jak u Pana Boga za piecem.Spojrza� na le��c� przed nim kartk� papieru.�Droga ciociu Maggie� - zacz�� pisa� gor�czkowo. �Bardzo ucieszy�em si� z krawat�w, jakie od Ciebie otrzyma�em. Przykro mi tylko...�Przykro mi tylko, �e ja nie mam do ofiarowania nic opr�cz swego �ycia. Kto m�g�by si� posun�� w �artach a� tak daleko? Lew Knight? Nawet on z pewno�ci� ma troch� szacunku dla tradycji �wi�t Bo�ego Narodzenia. Zreszt� Lew nie jest na tyle bystry, by wymy�le� co� r�wnie skomplikowanego.Tina? Tina ma talent do utrudniania wszystkiego, zgoda. Ale cho� obdarzona bogactwem walor�w fizycznych, pozbawiona jest zupe�nie poczucia humoru.Sam przyci�gn�� sk�rzan� narzut� i pog�aska� j�. Perfumy Tiny jakby przylgn�y do jej powierzchni, powr�ci�y wspomnienia...Metaliczny bilecik b�yszcza� w pod�odze. By� mo�e na jego odwrocie znajdzie nazwisko nadawcy? Podni�s� go i odwr�ci�.�adnego �ladu, tylko g�adka z�ota powierzchnia. Nie mia� w�tpliwo�ci, �e jest to prawdziwe z�oto; jego ojciec by� jubilerem. Warto�� bileciku wyklucza�a w�a�ciwie mo�liwo��, �e to tylko �art. A wi�c co si� za tym kry�o?�Weso�ych �wi�t Bo�ego Narodzenia 2353 r.� Na jakim etapie rozwoju b�dzie ludzko�� za czterysta lat? Czy mo�liwe b�d� podr�e do gwiazd i dalej do czego�, czego nie umiemy sobie nawet wyobrazi�? Czy kar�y b�d� wykorzystywane do prac wykonywanych dzi� przez maszyny i roboty? Czy dzieci b�d� mia�y...By� mo�e w �rodku pud�a jest jaka� inna kartka czy notatka. Weber pochyli� si�, by je opr�ni�. Wzrok jego pad� na du�y szary s��j, na kt�rym wygrawerowany by� napis: �Preparat Odwodnionych Neuron�w, tylko do konstruowania cz�owieka�.Wyprostowa� si� i rzuci� z furi�:- Zamknij si�.Pud�o zla�o si� w jednolit� mas�. Weber westchn�� z ulg� i postanowi� i�� spa�.Rozbieraj�c si� pomy�la�, �e pope�ni� b��d, nie pytaj�c kuriera o nazw� firmy transportowej. Mo�e m�g�by ustali� pochodzenie tego k�opotliwego podarunku.- Ale przecie� - powt�rzy� zasypiaj�c - to nie jest podarunek, w tym tkwi jaka� zasada! �yczenia �wi�teczne dla mnie.Nast�pnego dnia, kiedy Lew Knight wpad� do biura, wo�aj�c jak zwykle �Dzie� dobry, mecenasie�, Sam czeka� tylko, kiedy padnie pierwsza uszczypliwa uwaga maj�ca zwi�zek z paczk�. Lew nie by� cz�owiekiem, kt�ry potrafi ukry� cokolwiek. Ale on zag��bi� si� w porannej gazecie i tkwi� tak ca�y ranek. Pi�ciu pozosta�ych pracownik�w biura sprawia�o wra�enie zbyt znudzonych, czy te� zbyt zaj�tych, by mie� na sumieniu zestaw Budowa Cz�owieka. Nie by�o �adnych u�mieszk�w, tajemniczych spojrze�, �adnych pyta�.Tina przyby�a do biura o godzinie dziesi�tej. Wygl�da�a sza�owo jak dziewczyna z reklamy, kt�r� przy�apano na tym, �e jest ubrana- Dzie� dobry, panowie - powiedzia�a. Ka�dy z nich na sw�j w�asny spos�b, zale�ny od dzia�ania gruczo��w, cieszy� si� t� chwil�, promieniej�c rado�ci�, �lini�c si�, czy kiwaj�c g�ow� w odpowiedzi. Lew Knight �lini� si�. Sam Weber promienia�.Tina zauwa�y�a to wszystko i analizowa�a sytuacj�, roztrzepuj�c w�osy wok� siebie. Gdy wyci�gn�a odpowiednie wnioski, opar�a si� znacz�co o biurko Lwa Knighta i zapyta�a, czy ma dla niej jak�� prac� tego ranka.Sam z w�ciek�o�ci� zag��bi� si� w pracy Hacklewo... [ Pobierz całość w formacie PDF ]