3x05, Litlle Britain-Mała Brytania

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{00}{27}Tłumaczenie: theMarQs, korekta: PuchiPuchi{28}{99}Brytania, Brytania, Brytania!{100}{202}Wysłalimy w wiat|tyle wspaniałoci.{203}{304}Niewolnictwo, huliganów i "Starlight Express".{305}{418}Nie byłoby to jednak możliwe, |gdyby nie mieszkańcy Brytanii.{422}{492}Tak więc dzisiaj przyjrzymy się ich...{493}{544}Bum! Bum! Bum!{545}{653}I wszyscy razem: łejoo!, łejoo!{654}{702}Dawać ich!{783}{913}Jest wpół do Pana Ernesta Ndukwe, a Lou|i Andy wracajš z zakupów.{914}{971}- Wyglšdasz wietnie. Nowa fryzura?{972}{1056}- Naprawdę pięknie.|- Dziękuję.{1057}{1148}- Bardzo mi się podoba. Do zobaczenia.|- Trzymaj się. Na razie.{1202}{1266}- To patio będzie ekstra.{1267}{1337}- W lecie będziesz się mógł|tu opalać.{1338}{1453}- No wiem.|- Dobra, prawie gotowe.{1454}{1540}- Chcę tam wejć teraz.|- Och, nie. Jeszcze nie możesz!{1541}{1614}- Musi najpierw wyschnšć.|- No wiem!{1615}{1706}- Och! Oj... Och! Moje plecy!{1729}{1808}- Och... Aaa... Chyba co mi strzeliło.{1809}{1959}- W sumie to strzeliło wczeniej, |kiedy cię wnosiłem na wieżę telewizyjnš.{2043}{2102}- Oj... tak...{2104}{2194}- U podstawy kręgosłupa.{2196}{2276}- Och, tak. Ach... Już lepiej.{2308}{2374}- Kto to zrobił?{2376}{2428}- Ptak.{2503}{2625}W tym biurze podróży,|Carol Beer znowu odbębnia swojš robotę.{2698}{2808}- Czyli samolot wylatuje z Heathrow ósmego?|- Tak.{2809}{2870}Czy żona leci z panem|jako bagaż podręczny?{2957}{3057}- Nie.|- Czyli rezerwujemy dwa miejsca.{3058}{3103}Wszystko zatem gotowe.{3104}{3173}Zapomniałam zapytać, czy ubezpieczenie jest wliczone?{3224}{3278}Komputer mówi nieee...{3279}{3327}Chyba jednak powinnimy jakie mieć.{3328}{3431}"Sun Searchers" oferuje bardzo rozsšdny|pakiet ubezpieczeń.{3432}{3499}I chroni on nas od wypadków, czy tak?{3546}{3604}Komputer mówi nieee...{3605}{3688}Och. Czyli tylko od kradzieży?{3775}{3818}Komputer mówi nieee...{3819}{3866}Od kosztów leczenia?{3914}{4028}Komputer chciałby delikatnie zasugerować odpowied,|której udzielił już chwilę temu.{4073}{4164}- Czyli niezbyt to użyteczne, racja?|- Nieee...{4165}{4223}Doba, odpućmy. Dziękuję.{4224}{4325}- "Sun Searchers" oferuje też Platynowo-Złote Ubezpieczenie.|- Naprawdę?{4326}{4442}- I przed czym nas ono chroni?|- W zeszłym tygodniu nasz klient na Barbados{4443}{4493}zgubił sandałek.{4510}{4598}Wysłalimy mu sandałek zastępczy|pierwszš klasš.{4600}{4699}- Poważnie?|- A on musiał jedynie pokryć koszty przelotu.{4737}{4786}I sandałka.{4787}{4874}Chyba jednak darujemy sobie ubezpieczenie.|Dziękuję.{4876}{4935}OK. Dam więc Państwu bilety.{4969}{4993}Och.{5242}{5288}Jest wpół do zespołu Creed i Paula Rodgersa.{5289}{5368}a w Poop,|pewna para szykuje się do wyjcia.{5369}{5441}Skarbie? Skarbie?{5442}{5508}- Tak?|- Widziała mój portfel?{5509}{5559}Leży koło telefonu.{5584}{5654}- Powiesz mi w końcu jak wyglšdam?|- Wspaniale.{5655}{5743}- To pewnie opiekunka. Otworzę.{5826}{5882}Witaj. Ty pewnie jeste Victoria.{5883}{6014}Nie, bo... no, bo... nie, bo...|no, bo nie, bo jestem jakby totalnš opiekunkš.{6015}{6079}Wejd. Spóniła się nieco.{6080}{6133}Przestań się nade mnš znęcać.{6134}{6194}Miałam tu być pół godziny temu,{6195}{6325}ale nie mogłam bo żemy byli w "Maku"|bo Jade się naprawdę buja w tym gostku Lee Cherry{6326}{6391}co jest teraz w naszej szkole|i jest w ogóle najlepszy.{6392}{6502}On dostał dwie sprawnoci, jednš za krojenie|korniszonów a drugš za cieranie sików.{6503}{6570}Tak czy siak Shanita powiedziała Lee,|że Jade się w nim buja.{6571}{6693}Jade zacišgnęła Lee za tę wielkš chłodziarkę|i pokazała mu swoje McBabeczki.{6694}{6744}Witaj. Jestem Jennifer.{6771}{6836}Macie jakie "procenty"?{6837}{6980}Archie jest już w łóżku. Czyli w porzšdku.|Jeli się obudzi nie pozwól mu oglšdać kreskówek.{6981}{7044}Tak, będzie lepiej, jeli mu poczytasz ksišżeczkę.{7045}{7139}- Że co?|- Wybacz, że zapytam,{7140}{7206}ale opiekowała się już dziećmi?{7207}{7316}O Eeesuu! Normalnie nie wierzę, że pytasz!| We się zamknij! Jestem normalnie jakby super z dziećmi!{7317}{7385}Raz poszłymy z Carrie Delaney|do Centrum Broadmead{7386}{7467}i ona była z dzieckiem, co to nie wiesz,|że jeste w cišży zanim toto nie wylezie.{7469}{7614}I to było w Topshop. I musiałam bawić|bachora zanim ona nie kupiła prostownicy do włosów.{7616}{7717}I jeszcze sama wysrałam szecioro,|i to się chyba liczy, supersuko?{7767}{7858}- A kto się dzi nimi zajmuje?|- Nie wim.{7904}{7983}- Jest taksówka.|- Dasz sobie radę?{7984}{8042}No. Boszzz..., wrzućcie na luz!{8145}{8221}- Mamusia?|- Stul pysk!{8267}{8390}Jak większoć uniwerków w Brytanii,|ten też oferuje mnóstwo kursów,{8391}{8483}jak na przykład - nie przymierzajšc -| twórczoć Jayne Middlemiss.{8510}{8588}Kiedy jest ostateczny termin oddania|eseju na temat Sylvii Plath?{8589}{8699}Och, czyż jej wiersze nie sš piękne? Choć zawsze|odnoszę wrażenie, że pełne melancholii.{8700}{8819}- Uwielbiam jej "Bell Jar".|- Mylałam, że już nigdy się nie rozchmurzy.{8820}{8945}- A próbowała czytać Jilly Cooper?|- Niestety nie, więc co z tym terminem?{8946}{9023}Cóż, nie jestem pewna.|Ale Martin będzie wiedział.{9131}{9220}Martin, tu Linda. Jest u mnie Molly Spencer.{9221}{9293}Chciałaby poznać ostateczny termin oddania|eseju o Sylvii Plath.{9310}{9416}Molly. Och, znasz Molly.|Piękne bršzowe włosy, drobniutka.{9417}{9467}Prawie liczna.{9468}{9565}Wyglšda, jakby miała czekoladkę "Malteser" na twarzy.{9566}{9675}Gdy jš widzisz, masz ochotę krzyknšć:|"Uwaga! Pszczoła!"{9714}{9756}No włanie! Molly-mycha.{9805}{9900}- W czwartek.|- Dziękuję bardzo.{9941}{10019}# Jestem sobie mycha i mieszkam w norce...{10121}{10175}Jest wpół do Pana Miyagi{10177}{10273}i ponownie Sir Norman Fry|musi co wyjanić.{10274}{10353}Mam tu owiadczenie, które zamierzam odczytać.{10354}{10433}W zeszłym tygodniu nabyłem nowy aparat,{10434}{10499}i będšc w swym biurze|w Izbie Gmin,{10500}{10565}przypadkiem zrobiłem sobie zdjęcie|nago.{10566}{10665}Owa fotografia jako |- sam chciałbym wiedzieć jak -{10666}{10745}znalazła się na stronie Gejowo.pl,{10746}{10865}która, jak odkryłem - jest portalem|randkowym dla sodomitów.{10866}{10962}Po prostu płaci się składkę|umieszcza swoje dane online i...{11054}{11173}W każdym razie zostałem zaproszony na|party w gronie gentlemanów w Brighton,{11174}{11277}gdzie planowałem dać wykład na temat|reform w edukacji.{11305}{11386}Jednakże, tuż po przybyciu,{11387}{11449}przypadkowo pozbyłem się odzieży.{11450}{11557}I nagle, polizgnšwszy się na| kandyzowanej wisience{11558}{11635}wylšdowałem w jednym z mężczyzn.{11690}{11781}Jeli o mnie chodzi,|oto i całe zajcie. Dziękuję za uwagę.{11965}{12019}Czyż tłuciochy nie sš obrzydliwi?{12020}{12088}Wystarczy spojrzeć na ich głupie,|tłuste pyski.{12089}{12188}Walnšłbym ich wszystkich w dziób,|niestety jestem za gruby.{12189}{12236}Przekšska między posiłkami? Cóż...{12238}{12343}Można sobie posmarować pieczywo chrupkie|odrobinš niskotłuszczowego twarożku.{12344}{12416}i zjeć ot tak, lub usmażyć|w głębokim tłuszczu.{12417}{12528}Dzi słowem przewodnim jest: "motywizacja".{12530}{12641}W zeszłym tygodniu, prosiłam bycie przynieli|zdjęcia, na których kiepsko wyglšdacie{12643}{12729}by was motywowały, gdy znów sięgniecie|po kawałek ciasta.{12731}{12823}Lubimy ciasto, nieprawdaż?|Kawał ciasta, racja? Racja?! Ciacho?{12824}{12886}Dawać ciacho, ale to już! Kooochamy ciacho! Kooochamy!{12887}{13006}Uwielbiam ciacho, o tak. Powaga! Po prostu uwielbiam.|Baaardzo. Uwielbiam... ciacho.{13007}{13095}Dawać ciacho! Dawać ciacho!|Ja chczecz der czacho!{13096}{13223}Więc spójrzmy na zdjęcia.|Paul, przyga proszę wiatła?{13294}{13383}O tak.Tylko mi tu nie mlaskać!|Ciemnoć nie usprawiedliwia podjadania.{13384}{13457}Spójrzmy na pierwsze zdjęcie.{13476}{13536}Ooh! U Kumarów w domu.{13537}{13649}Widzielicie ten program?|Strasznie mieszny bo o Azjatach.{13650}{13745}Więc, gdzie zrobiono to zdjęcie moja piękna?|W Indiach czy...{13746}{13800}- W New Malden [dzielnica Londynu].|- Cóż, nie dowiemy się.{13865}{13936}Och. Kochana, tu dopiero trzeba bebzona |by to wszystko zmiecić.{13954}{14005}Gdzie zostało zrobione?{14006}{14057}Na szećdziesištce u mojej siostry.{14058}{14126}Chcesz powiedzieć, że rodzina cię |nadal zaprasza do siebie?{14127}{14173}Tak.{14174}{14299}Gdyby była mojš siostrš, udawałabym, że |cię nie znam. Ale tak delikatnie,{14300}{14362}z uwagi na twoje przecišżone serce.{14395}{14463}- Och! A gdzie to jest?|- W Nowym Jorku.{14464}{14534}Och! I co, obżerałe się tam?{14535}{14586}Wiesz jak to jest na wakacjach...{14587}{14691}I dlatego siedzisz tutaj, Paul.|Nie panujesz nad swoim apetytem.{14692}{14757}Och, wybaczcie na moment, Pogromcy Tłuszczu.{15356}{15421}Musiałam tylko... wydmuchać nos.{15422}{15478}W porzšdku. Spójrzmy na kolejnš fotkę.{15518}{15564}Och, Mamma, ale z ciebie spalak!{15589}{15677}Więc, Pat. Co czujesz patrzšc|na to zdjęcie?{15678}{15770}Cóż, Chociaż to był bardzo szczęliwy dzień.|bo to mój lub,{15771}{15844}to jednak w tej sukience wyglšdam grubo.{15845}{15907}Mm. Musieli cię toczyć głównš nawš?{15908}{15955}Nie, sama szłam.{15956}{16078}Odważnie. I mimo tego jak wyglšda,|nawet przez chwilę się nie wahałe?{16079}{16213}Pewnie, że nie. Patrzę na Pat i widzę|pięknš osobę w rodku.{16214}{16265}Chyba kilka osób.{16304}{16427}A teraz, żeby było sprawiedliwie:|oto ja w nienajlepszej kondycji.{16462}{16558}Oczywicie straciłam parę kilo od|tamtej pory. Włšczcie wiatła.{16746}{16796}Proszę zatrzymać resztę.{16797}{16884}Hej, tylko mi tu nie ziewaj.|To jeszcze nie koniec wieczoru.{17463}{17491}Vicky!{17492}{... [ Pobierz całość w formacie PDF ]